[轉錄]MKV影片字幕修改教學 取出字幕>修改字幕>合成影片

轉錄來源：MKV影片字幕修改教學 取出字幕>修改字幕>合成影片 @ 手記 :: 隨意窩
MKV格式的影片是可以內建外掛字幕的 而且可以內建兩種以上的外掛字幕做切換
因此網路上有時可以抓到簡繁皆可看的影片
但有時候抓到的MKV字幕是簡體卻苦無法修改成繁體~
在這裡教大家修改MKV的字幕

首先要安裝軟體 MKVtoolnix 和 mkvextract

軟體下載
mkvtoolnix：昨日小築 MKVToolnix 2.2.0 下載
mkvextract：MKVExtractGUI下載1.6.4(可釋放 MKV 媒體檔中包含的各種軌道)綠色版最新下載,破解版,註冊碼,快樂下載
相關網頁：Matroska.info | Todo sobre el contenedor Matroska en Español 

取出字幕
安裝好後 先開啟mkvextract
在"Browse"的按鈕按下選擇要修改的MKV檔
選好之後下方會出現影像.音源和字幕的檔案
選擇字幕檔(通常在最後 後面有寫(S_TEXT/SSA)那個打勾
不確定的話全部匯出也可以 打勾就代表要匯出檔案
接著按下Extract的按鈕 就匯出去了
在Ouput Folderv下方有顯示匯出的檔案會被存放在哪裡的路徑
我這邊是不能修改存放的地方 預設是C:\Program Files\MKVtoolnix

修改字幕
這樣就算完成一半了^^
接著用記事本開啟字幕檔將內容全選貼到Word去
選擇工具/語言/中文簡繁轉換 就可以轉成繁體字
如果原本就是繁體字但是有很多簡體的文字 例如 戰斗 什麼 可以先轉為簡體再轉回繁體 就可以修正了
另外我還會執行 編輯/取代 將 裏和里取代為裡
再將片頭常常會出現XX字幕組之類的文字刪掉或是那行的前方加上//(程式碼的註解 功能是 雖然還是有那行 但是不會顯示出來)
如果你沒有安裝Word也可以用線上簡繁轉換的功能翻譯 例如 Big5 to GB :: 簡繁轉換
視自己的喜好編輯字幕 編好之後就存檔

合成影片
開啟mkvmerge
add的按鈕按下選擇原本的影片和修改好的字幕匯入
下方會顯示匯入的檔案
將原本的字幕檔打勾取消 勾自己修改好的字幕
以及原本影片的影像.音源打勾
下方Output filename 選擇你要存檔的地方以及檔名
按下Start muxing匯出修改完成的MKV

就是這幾個簡單的步驟就可以修改字幕了
學會這招以後就算抓到簡體字幕的MKV也可以轉成繁體來看喔!!


引用來源：MKV影片字幕修改教學 取出字幕>修改字幕>合成影片 @ 手記 :: 隨意窩